Voters frustrated by stalled departure from EU punish both Conservative and Labour parties in England and Northern Ireland