Britain awaits release of report into allegations Johnson and staff flouted COVID restrictions; public anger grows, with some Conservative lawmakers calling for PM's resignation