Ministers, former NUS presidents raise concerns about reported incidents 'over many years,' following union's election of new president accused of hatred