Project in Victoria Tower Gardens advances despite opposition from campaigners who argue it will remove valuable green space in heart of London and would be better built elsewhere