Board of Deputies of British Jews 'dismayed' by broadcaster continuing 'to cloud issue' of it claiming call for help in Hebrew was slur aimed at Muslims