Board of Deputies commissions independent report that finds supposed slur aimed at Muslims was actually call for help in Hebrew