Seeking to break away from tenure of Jeremy Corbyn, British opposition party says sorry for 'distress and embarrassment it has caused' to ex-staffers, UK Jewish News reports