Allegations of antisemitism to now be handled by independent committee; party chief declares end of 'dark chapter' after Corbyn era