Gideon Bull admits using term in front of Jewish colleague but says it wasn't directed at her, denies knowing Shakespeare character was Jewish; 2nd candidate to step down in 2 days