After disciplinary panel revokes Corbyn's suspension, party chief Starmer says former leader undermined party's stature; 'I know I will be judged on my actions, not my words'