Former MPs call for Corbyn's ouster, decry left-wing party's 'repeated unwillingness to stand up to the stain of anti-Semitism'