After watchdog calls on Keir Starmer to apologize, party spokesperson says footage from visit to site was included in ad because it was such a moving experience for the party chief