After 200 ex-staffers suggest Jeremy Corbyn might need to step down, 60 members of House of Lords accuse him of presiding over 'most shaming period in Labour's history'