New leader Keir Starmer said to have thwarted attempt by supporters of former leader Jeremy Corbyn to stop investigation; reportedly says some may face disciplinary action