Chris Williamson gets off with warning; British Jewish group calls reinstatement into party dogged by countless anti-Semitic scandals an 'utter disgrace'