Equality panel's investigation comes as Corbyn's party fails to enforce internal disciplinary measures; only far-right British National party was previously subject to such inquiry