Bitter infighting reignites as officials surprisingly allow ex-head back into the party, but his successor Starmer refuses to readmit him to Labour's parliamentary ranks