Death toll on the occupied island of Alderney, or 'Little Auschwitz,' is hotly debated, as a possibly faulty postwar report has experts saying thousands more may have been killed