Theresa Villiers says exodus of Jews from Middle Eastern states following Israel's founding is 'an untold story and an unresolved injustice'