British PM, opposition leader make joint visit to church where Conservative lawmaker was killed; MPs press for protection after murder of 2nd colleague in 5 years