Grazia UK, which hired Stephanie Yeboah to 'fight for inclusion,' says activist and model will 'educate herself in collaboration with the Jewish community'