Britain’s newspapers, social media commentators criticize royal's defense of friendship with Jeffrey Epstein, failure to show empathy for victims in BBC interview