Cambridge University's Fitzwilliam Museum surrenders 19th-century painting by French artist Gustave Courbet stolen from Paris apartment of Robert Bing in 1941