Caricature in The Independent this week is 'an insult to Ukraine and its people,' says chair of local Jewish group