Officials say that 'all available evidence' indicates the feline likely contracted disease from owners who had been diagnosed with COVID-19