Johnson required by law to request extension after MPs refused to back his deal, but has insisted Britain must leave EU on October 31, as planned