Bristol University sociologist David Miller cites Jewish Society when endorsing 'end of Zionism as a functioning ideology'; some claim comments fall under academic freedom