British authorities say they cannot prosecute musician because he was abroad during anti-Jewish Twitter spree; nonprofit vows to press ahead with charges