Officials search properties in Northern Ireland as driver remains under arrest; victims may have frozen to death in refrigerated container