Minister describes scenes as 'upsetting,' demands full report on police scuffles with demonstrators at protest held, despite virus restrictions, over murder of Sarah Everard