'You can't change an ambassador at the demand of a host country,' May's party says, after US president lashes out at Kim Darroch as 'not liked or well thought of'