Ex-transport minister Nusrat Ghani alleges that while demoting her, government whip said her 'Muslimness' makes others uncomfortable