Investigation to look at complaints of Jew hatred and party's response; Labour may have to reveal internal texts, emails; campaigner: Corbyn is an anti-Semite, unfit for office