Newly revealed documents show how in 1937, Palestine’s first high commissioner – a Jew and a Zionist – defended tapping Amin al-Husseini: 'Jews can be extremely irritating people'