Move could include calling on EU and UN to snap back penalties lifted under nuclear deal as Europe urges Tehran to release ship