House of Lords committee asks government to weigh limiting Jewish state's preferential access to British markets if it applies sovereignty in West Bank