Foreign Office says actions include 'cyber intrusions, election interference, and military buildup in illegally annexed Crimea'; move comes as US expels 10 Russian diplomats