Statement by Community Security Trust, backed by chief rabbi, says attacks on places of worship are 'sad reality of modern life'