Family sets up GoFundMe page to help cover costs after lawyer quits over 'serious disagreement'; suspect insists her confession was coerced