Royal Court playhouse admits concerns were raised by a Jewish director during workshop, vows to look into matter