British mother and daughter say the 4-star, beachfront accommodation advertised on Booking.com looked more like a rundown construction site