Morad Tahbaz was released last week alongside two other British citizens, but is returned to jail barely two days after meeting his family in Tehran