Citing suicide risk, British judge rules that whistleblower won't face American espionage charges carrying a maximum sentence of 175 years