Researcher cites Russia's growing cooperation with Tehran and Islamic Republic's use of stolen Western parts in drones now being used against Kyiv