Yevgen Korniychuk incensed by defense minister supposedly referring to Russian invasion as a 'conflict'; minister's office says he discussed mediation efforts with both sides