Zelensky, also a comedian, joked about his Jewish roots during an election campaign lauded for absence of anti-Semitism