Social media credited mystery pilot with shooting down tens of Russian jets since start of invasion, but after media reports falsely identify slain pilot, air force comes clean