Diplomats cross into Ukraine daily to issue travel documents to Ukrainian-Israelis, hopefully enabling men of military age to leave despite ban