Iryna Venediktova says alleged atrocities by Russian troops include 'killing civilians, bombing of civilian infrastructure, torture and sexual crimes'