The group is simultaneously dealing with strict government laws on speech, a Russian support base crippled by sanctions, and potential Western donors who want stronger condemnation